So, everything you suggested works. I only tried version 0.23, but if you update it it breaks. I also tried manually downloading 0.24 and placing it both inside and out of the repo folder and unpacking it, and none of that works. Actually, I just managed to fix it. So, inside the zip there are a mod_info folder and a pacenoteDirector folder. I don't think the latter should be there, so I extracted everything from it, deleted it and then put the art, levels, lua, scripts and settings folders back inside the zip. That didn't work either, so I extracted them in an unpacked folder without the mod_info folder and it now works. So, in summary, now I have an unpacked/pacenoteDirector folder, and inside it I have the art, levels, lua, scripts and settings folders from 0.24, and this way it works.