In fact shift points depend on neither. They part of the overall controller. You can define and overwrite your shift points wherever you want, just take a look at how the official cars do it
Edit-Nevermind. I made a separate Chrysler A727 3-Speed auto for the diesel and it works fine. Used real torque converter ratios and diameter to. Really nice. No locking.