Discussion for my mod, Toto Sorro, aka Toyota Soarer Clone. report bugs here link: https://www.beamng.com/resources/toto-sorro.6066/
You said they now sound all the same; have you copied each individual soundfile or did you just copied the vehicle folder into your final mod folder?