Please don't mess up the translation

Before I discuss the issue. Let me introduce myself first I'm Tangzixy a chinese player.
So this question is about Chinese translation.
——————————————————————————————————————
start here(English)

On October 4th(about 8:30 P.M.)
The game name change to "车祸模拟器"(car accident simulator)

（I'm sorry, I went a bit too far and gave a negative review）
It's good to have a Chinese name for BeamNG
but why change it name to this
This is too one-sided for the content of the game, BeamNG has more than just simulating car accidents

What is a car accident simulator video in China？

（https://www.bilibili.com/video/BV1c...k&vd_source=383c0d295a40e842a38b2bf01136e4b2）

（The title is"Is this still a car accident simulator? In the hands of Chinese players, it has become a Ryan Gosling simulator"）

1.This video was stolen from YouTube
2.This is a market ID
（also all of market ID use the name "车祸模拟器" Real BeamNG players will use the name 'BeamNG' ）
——————————————————————————————————
Although it cannot be denied that "BeamNG" is indeed a marketing account that has brought popularity in China

BUT THIS NAME MAKE BEAMNG LIKE A GAME ON 4399
（It can be understood as' making BNG sound like a low-quality little game '）

So at the end of the end
PLEASE DON'T MESS UP THE TRANSLATION
WE DON'T NEED THE NAME "车祸模拟器"
——————————————————————————————————
if official look this
please change the name
like change it to
驾驶模拟器（driving simulator ）
线束次世代（Next generation wiring harness）
or change it back to "BeamNG"
（sorry for bad english Most of them use machine translation. If there are any errors, please point them out）
——————————————————————————————————
thinks for read

 

I support your point of view.

 

it could be a number of things, like maybe beamng is already copywritten in china by a different company? could be many things tbh

 

Im 90% sure I heard somewhere that "beamng" is trademarked over in china

 

What you said might be correct. I checked the BeamNG trademark at the Trademark Office of the National Intellectual Property Administration and on the China Trademark Network - cnipa.gov.cn.
This is the result of the query.

1. G1236650H 9 December 26, 2024 BEAMNG GMBH
2. G1737511 9 September 5, 2024 BEAMNG GMBH
3. G1236650 9 October 1, 2020 BEAMNG GMBH
4. 42772666 9 December 2, 2019 Beijing Midata Technology Co., Ltd.

1. Beijing Midata Technology Co., Ltd. applied for the "beamng" trademark on December 2, 2019, but the status was "LIVE/REGISTRATION/Cancellation/Invalidation Pending (Application for Cancellation/Invalidation Pending)".
2. Then, BEAMNG GMBH applied once on October 1, 2020, and the result was "DEAD/APPLICATION/Withdrawn/Abandoned (Trademark Registration Application Withdrawn)".
3. The most recent application by BEAMNG GMBH was on December 26, 2024, and the status was "LIVE/APPLICATION/Appeal of Refusal Pending (Application for Refusal Appeal Pending)".

This indicates that the status of the "BeamNG" trademark is very unstable.

 

bro我翻了一下帖子，我感觉有个人说的挺有道理的：“不，这并非游戏的错。去掉车祸模拟器只会让更多人找不到游戏，并不能避免假冒产品在非官方平台猖獗”