For some reason, I managed to make the secret dev map playable by changing one line of code. Sneaky devs can always be outsmarted! In game, the map is called "Automated Testing". It doesn't do anything unique in game, but it can be assumed that it has some function in the dev builds, most likely automated performance statistics.