No in-game indie pop radio station will top GTA V's Radio mirror Park imo. This is my favorite song from it.
https://open.spotify.com/track/59JWp4PjZ9TRM8cmtaDYB1?si=RkZ_bRZmTuSwd3D8YHSCGw cant stop repeating it