【正式版v1.0】车辆选单中文翻译/汉化模组

Discussion in 'Chinese - 中文' started by YSparkle, Jul 3, 2023.

  1. YSparkle

    YSparkle
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 11, 2022
    Messages:
    203
    成为大佬第一步,
    把车认全别蚌埠

    车辆选单汉化模组——
    它来啦!!!


    upload_2024-11-6_21-39-1.png
    upload_2023-7-7_12-3-11.png
    upload_2023-7-11_23-39-16.png
    更新公告
    v0.1版本:(2023.07.07)
    实验版本,暂时仅为Grand Marshal制作了完整的车辆汉化。感谢官方在技术上的大力支持,感谢各位国内玩家在翻译上的支持。
    v0.2版本:(2023.07.11)
    为除wentward DT40L之外的所有车辆名称进行汉化(暂不包括道具,公交车由于汉化会导致公交模式无法使用而未被汉化),为部分车辆如scintilla、96佩斯马等进行精细的配置汉化。
    v0.3版本 :(2024.06.06)
    适配0.32版本;重新修正了所有已翻译车辆的价格;修正部分翻译不通顺的问题;删除了对车辆名称的汉化;现在支持汉化的车辆:Wydra, Bastion, Bolide, Covet, Grand Marshall, 96'Pessima, Pigeon, Wigeon, Scintilla, H series,其他车辆汉化筹备中。
    v1.0版本(当前版本):(2024.11.06)
    1.除部分不稳定车辆外,为所有官方车辆增加配置简介汉化和车名汉化(同时保留原英文车名)。
    2.优化部分翻译不通顺的问题。
    3.跟随0.33版本做出以下改动:
    ·改正了H系部分配置和D系D25 V8 4WD Extended Cab Long Bed (M)年份不正确的问题。
    ·更新了covet 2.0 GTz版本的简介。

    注意事项
    提醒:若更新至1.0版本,由于文件名变化,请删除旧版压缩包(cn_selector_translation.zip)!
    本模组唯一作者:風灵耀/YSparkle。禁止任何形式的冒用!
    作者账号:
    bilibili/抖音/西瓜视频/今日头条:風灵耀
    BeamNG官方论坛:YSparkle
    BeamMP:YSparkleCN
    禁止将此模组用作商业用途!
    (若想要分享模组,请直接分享模组下载网页链接,请勿直接转发模组本体:rolleyes:)
    赞助作者
    upload_2024-11-6_21-52-23.png
    下载链接
     

    Attached Files:

    #1 YSparkle, Jul 3, 2023
    Last edited: Nov 18, 2024
    • Like Like x 7
  2. trevrep

    trevrep
    Expand Collapse

    Joined:
    Apr 5, 2023
    Messages:
    74
    我也想研究一下……胡搞……
    20230703201445.png
    但是没有这么简单,这样只会导致这个文件失效。我根本不知道怎么让翻译生效,这只是一个构想。
     
    #2 trevrep, Jul 3, 2023
    Last edited: Jul 3, 2023
  3. MWong

    MWong
    Expand Collapse

    Joined:
    Feb 16, 2021
    Messages:
    30
    非常好的想法和尝试:)你的来信收到了,同事刚电邮回复了相关解决方案,希望可以帮到你解决乱码问题
     
    • Like Like x 2
  4. trevrep

    trevrep
    Expand Collapse

    Joined:
    Apr 5, 2023
    Messages:
    74
    您好,请问是否有可能通过\locales\zh_Hans.json将车辆的info.json中的内容翻译为中文?我的想法是把要翻译的词语都写到zh_Hans.json里,那里保存了游戏里所有的中文翻译,但我看到zh_Hans.json里的内容只有游戏UI界面的文字。像我的图片那样只加上一些词语是不行的,只会让这个文件失效。如果这能实现,就不用像楼主那样一个一个的改压缩包里的文件,而且只要任何车辆出现这些词语都可以翻译过来。
     
  5. wangyiming721

    wangyiming721
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 27, 2015
    Messages:
    210
    优秀!
     
    • Like Like x 1
  6. MWong

    MWong
    Expand Collapse

    Joined:
    Feb 16, 2021
    Messages:
    30
    你好!我们同事建议在编码时使用 UTF8 编码保存 .json 文件,可先试试看这样可行不。
     
  7. xiaoshuai playing games 8

    xiaoshuai playing games 8
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 29, 2023
    Messages:
    62
    真不错,简直是看不懂英文的新手玩家的福音啊[刚从贴吧转过来的屑]
     
  8. YSparkle

    YSparkle
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 11, 2022
    Messages:
    203
    端午节快乐!:D
    在近一年的时间里,我一直在研究如何让车辆选单汉化包通过官方模组资源库的审核,但由于各种问题,这一目标没能实现。但距离上次更新已经过去将近一年,游戏本体也经历过几次大更新,车辆选单汉化包的一些问题开始逐渐显现,因此我决定基于现有的模组架构进行升级,现发布0.3版本,更新内容如下:
    1.适配0.32版本,删除部分已经过时的残留文件
    2.适配生涯模式,重新修正了所有已翻译车辆的价格,与现有版本保持同步
    3.修正部分翻译不通顺或不准确的问题
    4.根据反馈,删除了对车辆名称的汉化
    注意事项:
    1.目前支持汉化的车辆仅有:Wydra, Bastion, Bolide, Covet, Grand Marshall, 96'Pessima, Pigeon, Wigeon, Scintilla, H series,其他车辆汉化仍在筹备中。
    2.若更新至0.3版本,由于文件名变化,请删除旧版压缩包(chinese_ysparkle.zip)!
     
    • Like Like x 1
  9. YSparkle

    YSparkle
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 11, 2022
    Messages:
    203
  10. YSparkle

    YSparkle
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 11, 2022
    Messages:
    203
    upload_2024-11-6_21-56-46.png
    汉化模组正式版1.0已经发布!​
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice