i saw a video about the one game called the long drive and there was a mod that exactly worked like this
Racing V12 engine sound v1 for Civetta Scintilla GTR (real car sounds combination used was Lamborghini Aventador, Diablo GTR, and...Supra 2JZ?!!!)